Dat was een goeie, man !
Pak maar, Dulli.
Stap in.
- Zijn we goed ? - Oh, jawel.
Of we goed zijn ? Ja, we zijn super. We zijn prachtig. We zijn perfect.
Dit is de beste, 100% pure Colombiaanse cocaïne, dames en heren.
Disco shit. Zo puur als verse sneeuw.
Mijn naam is George Jung...
Gevangenisnummer 19225004.
Ik ben geboren in New England...
Massachusetts, om correct te zijn, in een stad genaamd Weymouth.
Dat ben ik.
En dat is mijn beste vriend, Tuna.
Mijn vader had een loodgietersbedrijf.
Hij had drie trucks, tien bedienden en hij had vette contracten.
- Hij was mijn held. - Is het gelukt ?
- Geen één keer gevallen. - Goed jongen ! Tot vanavond, oké ?
- Mag ik mee gaan werken, pa ? - Fred. We gaan. Neem afscheid !
Verdorie, Bill ! Ik praat zo lang ik wil tegen mijn jongen. Heb je daar een probleem mee ? ?
Wil je echt mee, jongen ?
Ach ja, waarom niet...
- Oké Haal je schoenen. - Dank je, vader, dank je !
Bill, Wat is het probleem ? Raad eens wie gaat opkuisen en eten halen vandaag.
Geld ! G-E-L-D ! Dat is jouw werk, niet het mijne !
Vader werkte hard, maar hij verdiende niet genoeg om moeder te voldoen.
Waarom denk je dat ik met jou getrouwd ben ?
Ze dacht dat ze boven haar klasse getrouwd was.
Hij beloofde haar de maan. Maar bracht hem nooit..
De waarheid was dat de zaak slecht ging, we waren blut.
Raak me niet aan ! Kijk naar je handen.
Alstublieft niet waar de jongen bij is !
De jongen, de jongen ! en ik, Fred ?
- Waar ga je heen ? - Ga naar huis, George !
Mam, waar ga je heen ? !
Hoeveel keer ze ook bij mijn vader wegging...
Hoeveel keer ze hem ook voor schut zette...
Hij nam haar altijd weer in huis.
Hij hield van haar.
God, wat hield hij van haar.
Kom hier.
Ben je oké ?
- Ja. - Alles in orde ?
Hallo, George. ik ben thuis.
Kom, geef me een knuffel.
Komaan, Georgie.
Kom naar mammie.
Kom je moeder een knuffel geven.
Tien jaar lang...
werkte mijn vader 14 uur per dag, 7 dagen op 7.
Het kon hem niet schelen. Als we maar gelukkig waren.
Oké dan, wat moet ik doen ?
Maar uiteindelijk verdiende hij niet genoeg.
Traag maar zeker, verloren we alles. We waren bankroet.
Laten we een ijsje halen.
Ik wil nu geen ijsje. Wat gaan we doen ?
Het komt in orde, George. Het komt wel goed. Zoals altijd.
Ik zoek wel een andere job.
Zo gaat het. Soms gaat alles goed... Soms zit alles tegen...
Als je goed zit, is het nooit zo goed als het lijkt.
Als je slecht zit, denk je dat het nooit meer goed zal komen.
Onthou één ding. Geld is niet belangrijk, George.
Het maakt niets uit. Het lijkt alleen zo.
Ja maar, vertel dat eens aan moeder.
Dat zal inderdaad iets moeilijker vallen.
- Hey, pa. - Wat ?
Ga ik arm worden ? Ik wil nooit van mijn leven arm worden.
Dan wordt je het niet.
Ik besliste op dat moment dat ik nooit op die manier ging leven.
Ik moest zo ver mogelijk wegraken
Ik verhuisde in de zomer van 1968 naar California samen met Tuna.
We hadden 300 dollar en een zwarte TR-3.
Er was niets hetzelfde als thuis. Het was het paradijs.
We hadden een klein appartement aan het strand.
Het was niet veel, maar het had zijn voordelen.
Hulp nodig ?
California was iets wat ik Nooit eerder gezien had.
Hé, waar is het bier ?
De mensen waren onafhankelijk, vol nieuwe ideeën
Ze gebruikten woorden als "stuiken", "groovy", "mieters".
De vrouwen waren mooi.
En ze hadden allemaal hetzelfde beroep.
Ik ben een stewardess.
Op het vliegtuig.
En iedereen smoorde wiet.
Oh, mijn God.
- Ik heb het gevonden. - Wat heb je gevonden ?
Hoe we aan geld kunnen geraken zonder te gaan werken.
Kijk..
Oregano ?
- Tuna, Dit is rommel. - We verkopen het.
We verkopen het op het strand.
Als we alles verkopen wat we hier hebben, hebben we 100 dollar.
En anders, roken we het op.
Ze hebben je bedrogen, maat.
Geen slecht idee. Ik heb de zakjes.
Als je dope moet hebben, weet ik waar je moet zijn.
Hij was Derek Foreal, een Manhattan Beach legende.
Hij was eigenaar van 3 restaurants, 2 nachtclubs, wasserijen...
Maar het belangrijkste: hij had het eerste mannenkapsalon in South California.
Barbie !
Maria.
Dit is de nieuwe man, huh ? Hij is schattig.
- George. - Tuna.
Hallo, Tuna.
"Enchanté", George.
Barbie, hij is lekker. Hij lijkt op een Ken-pop.
Ken and Barbie. Oh, mijn god, Zo perfect.
Meisjes, geef me even. Ik wil met de jongens alleen praten.
Veel plezier.
Oké, iedereen, eruit. Komaan.
Hop, hop ! Geef ons een minuutje.
Ga blond, Ron. Heel mooi, Heather.
Wat kan ik doen voor jullie ?
We willen wat wiet kopen.
Ik weet wat jullie willen.
- Maar eerst, zijn jullie flikken ? - Nee.
Als jullie het zijn, moeten jullie het vertellen. Anders is het een valstrik.
We zijn er geen. We komen uit Massachusetts.
Ziet hij er uit als een flik ?
Eigenlijk niet.
Goed dat jullie vrienden van Barbie zijn.
Anders...
zou ik nooit met jullie praten.
Wat is dat in godsnaam ?
Dat is jullie wiet.
Dat is meer dan we in gedachten hadden.
Ik hou me niet bezig met kleinigheden. Wil je het of niet ?
We nemen het.
Tuna en ik werden de koningen van Manhattan Beach.
Als je gras kocht, kocht je het bij ons.
Ik verdiende veel meer dan ik met een echte job kon verdienen.
Ik bouwde mijn eigen reputatie.
De mensen noemden me zelfs Boston George.
Het was perfect.
Dit is het helemaal voor mij...
- Wat is het ? - Alles.
Jij, Californië, het strand.
Deze plaats...
Eindelijk voel ik dat ik ergens thuishoor.
Ik voel me goed.
Ben je gelukkig ?
Ja.
Jij ?
Goed.
Kijk wat de kat binnenbracht.
Wel verdomme, Dulli !
Wat kom jij hier doen ?
Ik liep op het strand. Ik dacht aan mijn eigen zaken, niet ?
En wie kom ik tegen ? Deze jongen hier...
- Ik wist niet dat je hier woonde. - Wat doe je hier ?
Vakantie, man.
Op weg terug naar school.
Dit verdient een joint ! Wil jij hem rollen ?
- Nee, bedankt. Ik ben al te ver weg. - Goed spul, huh ?
Verdomme, ja.
Nog nooit zoiets gezien ! Ik ben compleet weg.
Te gek !
Ik ben zo megastoned.
Zo stoned.
Ik ben werkelijk stoned.
Zo verdomde stoned, man. Werkelijk...
Stoned ?
Man, ik wou dat er thuis zulk stuff was.
Verdomme, ja. Weet je hoeveel geld je hiermee kan verdienen in het Oosten ?
- Nee ? Echt waar Kev ? - Echt waar.
Als er wiet te verhandelen is, waarom niet ?
Weet je hoeveel universiteiten er zijn in een radius van zestig mijl ?
- U. Mass, Amherst, B.U. - Smith, Hampshire.
Juist ! En Holyoak.
Honderdduizend rijke kinderen met het geld van hun ouders.
Er is nooit iets goed. Nooit goed spul...
Ik spendeer 400 dollar aan shit.
Hoe ik het zie: Barbara vliegt twee keer per week op het Oosten.
Twee zakken per vlucht. 25 pond in elke zak.
Dat maakt 100 pond per week.
Het weegt veel, maar daar geraak je nergens aan zo'n wiet.
- Ik vertel het jou, Derek, Het gaat aanslaan. - Ik weet het niet.
De beste kwaliteit...
Je kan 500 per pond vragen.
Komaan. Niemand wil zoveel betalen.
Het is al in orde. Het geld wacht ginder.
- Goodness. - "Goodness" klopt.
Luister...
Ik wil je als partner hierbij, op een fifty-fifty basis.
Als je het doet, verdienen we 30000 dollar per week.
15000 dollar per week voor jou.
In je zak... compleet in orde.
- En alleen met jou. - Barbara en ik. Niemand anders.
Het gaat lukken, Derek.
Ik weet het niet.. Oostkust, vliegtuigen, ik ben paranoïde.
- Het ziet er echt gevaarlijk uit - Derek, ze is stewardess.
Ze kijken haar tassen niet na.
Hoe was het ? Meer, ik heb meer nodig.
Wat kan ik doen ? Ik kan maar twee zakken dragen. Ik kan niet elke dag naar hier vliegen.
Ik weet het, maar ik moet mijn klanten bevoorraden. Vertel George erover.
We missen serieus wat geld. Vertel George. Hij vindt wel iets uit.
- Oké. - Goed.
20, 40...
60, 80, 90.
20, 40, 60, 80, duizend. 128 000 dollars.
Ik heb een erectie gewoon van ernaar te kijken.
Kan je het geloven, George ?
Wat is het probleem ? Is er iets verkeerd ?
Ja. Kop op ! De helft van dit is van ons. We zijn super rijk.
- Het is niet genoeg. - Waar heb je het in godsnaam over ?
't Zit verkeerd ineen. We doen het loopwerk en we worden nog steeds half betaald.
- We zitten in het midden. - En ?
We moeten bij de bron geraken.
- De bron ? En Derek ? - Hij zit ook in het midden.
Derek is onze partner. Wat goed is voor hem, is goed voor ons.
We hebben dus een bron nodig. Waar beginnen we ?
Spreekt één van jullie Spaans ? Spaans ?
Tuna ! Kom erin ! Ga spelen !
Viva la Mexico !
"Salud". Cheers.
"Como", marihuana ?
Roken ? Hen roken ?
Heb jij wiet ?
"Donde esta" wiet ?
Weet jij waar we aan wiet geraken ?
"El" weed.
Weet jij waar we aan wat marihuana geraken ?
Doe wat van je haar af vanboven. Weet je ?
Wiet, man. Marihuana ?
En, iets gevonden ?
- Ik heb het nog niet gevraagd. - Wat ?
Ik heb het nog niet gevraagd. Doe maar.
Ik kom terug.
Santiago.
Ramon zegt dat jullie naar mota zoeken.
Inderdaad.
Zoiets als dit bijvoorbeeld, eh ?
Oh, ja. Ja, Dat is't.
Ik neem het allemaal.
Grappig. Wel, hoeveel denk je nodig te hebben ?
Alles.
Ik kom volgende week terug met een vliegtuig.
Misschien gaan we te snel. Je neemt wat mee en dan kom je terug.
Ja, maar ik heb veel nodig.
Luister.
Weet je wat, "amigo".
Ik kom terug, en ik breng... euhm...
Vijftigduizend dollars mee.
Neemt dat wat van je zorgen weg ?
"Amigo", als je me 50.000 dollars geeft, heb ik geen zorgen meer.
Ik kan niet geloven dat we een vliegtuig stelen.
- Hang het mietje niet uit. - We stelen het niet, we lenen het.
Pas op jongens, er is volk.
Komaan, we zijn weg. Tuna. We zijn weg.
Succes. Ik zie jullie in de woestijn.
Weet je zeker wat je aan het doen bent ?
Rustig maar. Ik heb met mijn vader veel gevlogen.
Het is niet vertrekken.. Het is het landen dat me zorgen baart.
Goed om je te zien. Je bent een man van je woord.
Weet je, die 50.000 die ik je beloofd heb ?
Ik heb ze niet.
Dus ik bracht 75.000 in de plaats.
Vrolijk Kerstfeest, Derek.
Het is prachtig.
Je bent geniaal, George. Vrolijk Kerstfeest.
Dit zou een super kerstkaart zijn. Mijn camera, Sven.
Heb je de slaapkamer gezien ?
Het is prachtig !
- Heb je het gezien ? - Ja, ik zag het.
- Oh, mijn God. - Wat denk je ervan ?
- Meen je het ? - Wil je het ?
We nemen het.
Dat was een prachtige tijd.
We waren één familie. Alle zeven.
We werkten hard, speelden veel en hadden geen zorgen.
Het was perfect.
Ik kan niet over de schoonheid van die ring. Hij is zo prachtig !
Fred, zeg me niet dat je die ring niet prachtig vindt.
Ik ben blij dat George iemand gevonden heeft, waar hij van houdt.
Natuurlijk, maar ik heb het over de ring. Het is iets anders.
George heeft veel smaak.
Het moet minstens twee karaat zijn.
Het is minimum twee karaat. Zorg er goed voor.
Je moet die ring laten verzekeren !
Raar dat je je zo'n ring kan kopen van een bouwsalaris.
Zwijg, Fred. Hou je grote mond toe.
Je koopt het niet ineens. Het is spaargeld.
- Sparen, sparen.. - Ja, sparen.
Iets waar jij niets van weet.
Jij, jij oude vrek.
Hij heeft nog altijd zijn communiegeld.
- Luister niet naar haar. - George, zeg je vader..
Vertel je vader over sparen.
Sparen.
Hij is gelukkig. Wees niet zo een pretbederver.
- Ik ben geen pretbederver. - Oh, Jezus, schatje !
- Leun achterover - Barbara !
- Ik vind het zo erg. - Neem mijn servetten
- Is alles in orde met haar ? - Ik ben oké.
- Ik zorg voor ijs. We hebben ijs nodig ! - Ze is in orde. Wil je weg ?
Ja, laten we gaan.
- Je hebt je voorgerecht nog niet gehad. - Het is in orde. Het is beter zo.
Ik zal een fooi achterlaten.
Hopelijk voel je je beter. Het was fijn je te zien.
Bel je moeder morgenvroeg !
Wat een toffe meid. Zijn dat briefjes van 100 ?
- Ben je zeker dat alles in orde is ? - Ik voel me goed.
Zou je het erg vinden als ik niet meega naar Chicago ?
Nee, als je niet wil...
Luister, ik vind het erg van mijn ouders...
Zo erg waren ze niet. Ze waren best schattig.
Dat weet ik nog zo zeker niet.
Je moet me iets beloven.
Beloof dat we nooit zo zullen worden.
Ik wil niet eindigen zoals zij.
We gaan eindigen zoals onszelf.
- Ik hou van je. - Stap in.
Vlug, voor ze buitenkomen.
George Jung, u bent beschuldigd voor het bezit van
330 kilo marihuana met intentie tot dealen.
Wat heb je daarop te zeggen ?
Edelachtbare, ik zou graag wat zeggen.
U moet rechtstaan om voor deze rechtbank te pleiten.
Oké. Goed. Wel...
in alle eerlijkheid...
vind ik hetgeen ik gedaan heb, geen misdaad.
Het is onlogisch en onverantwoordelijk van jou om me te veroordelen.
Wat heb ik eigenlijk gedaan ?
Ik ben over een denkbeeldige lijn geweest met wat plantjes.
#Je zegt dat ik een boef ben# #Dat ik een dief ben#
#Maar waar is het Kerstdiner# #Voor de verlichte mensen ?"#
#Je zegt dat je op zoek bent naar iemand# #Iemand, nooit zwak, altijd sterk#
#Steeds bloemetjes plukkend# #Ook al ken je je gelijk niet#
Zo ben ik niet, schatje.
Nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet die je aan het zoeken bent, schatje."
Volg je ?
Gosh, weet je, uw ideeën zijn werkelijk interessant, Mr. Jung.
Dank u.
Spijtig genoeg was de lijn die u overgestoken bent, echt.
En de plantjes illegaal..
Dus je borgsom bedraagt 20,000 dollar.
Volgende zaak, edelachtbare.
Hé, schatje.
Wat doe jij hier ?
Verrassing.
Je moest niet naar hier komen.
En al het plezier missen ? Vergeet het maar.
En, wat is het verdict ?
De advocaat zegt dat hij er...
5 jaar van kan maken.
Ik moet er twee van zitten.
Twee jaar.
George, ik kan zo lang niet wachten.
Meen je dat ? Wil je niet op mij wachten ? Godverdomme, waarom niet ?
Ik heb geen twee jaar meer...
Wat ?
Nee.
Barbara's dood aan kanker veranderde alles.
De oude bende ging uit elkaar.
Tuna bleef in Mexico. Wie weet wat er met hem gebeurd is.
In ieder geval, we hadden geen contact meer met elkaar.
Ik ontvluchtte Chicago, om voor Barbara te zorgen...
en werd nu een voortvluchtige.
Het was bijna een jaar geleden, sinds ik mijn ouders gezien had.
En geloof het of niet, Ik miste ze.
Dag ma.
Verrast me te zien ?
Doe je schoenen uit.
- Je bent gebruind. - Mexico.
Ik hoorde erover.
Ik wil je vertellen dat...
Ik vind het echt erg van je vriendin.
Ja, Barbara. Toffe meid.
Dank u.
Heb je het geld gekregen dat ik je gestuurd heb ?
Je bedoelt het drugsgeld ?
Ja, ik heb het.
Oh, God.
Waar ben je mee bezig ?
Het is in orde, Mam.
Het is oké, Mam.
Ik dacht al iets te horen. Hoe gaat het ermee ?
- Hoe gaat het ermee ? - Goed.
Kom erin, zoon. Hoe gaat het ermee ? Komaan, je ziet er goed uit.
"Ik wens je de wind altijd in de rug,
En de zon altijd op je gezicht.
En mogen de winden van het lot je altijd omhoog dragen om met de sterren te dansen."
- Gezondheid, Georgie. - Gezondheid, Pap.
Alles in orde ?
- Alleen verdrietig, weet je ? - Je hield echt van haar.
Ja, pap.
Heel veel.
Ben je boos op mij ?
Nee.
- Jawel. - Nee.
- Ik zie het aan de manier waarop je naar me kijkt. - Ik ben niet boos, George.
Ik versta alleen niet waar je mee bezig bent.
Ik versta je keuze niet. De politie zoekt je !
Ik weet het.
Ik ben goed in wat ik doe, vader.
Echt goed.
Ik zal je iets vertellen, George.
Je zou in alles goed geweest zijn, in alles !
Godverdomme.
Verdomme, verdomme, verdomme !
Ik had geen keuze.
- Kijk zo niet naar me. - Komaan.
- Wat moest ik doen ? - Jezus Christus.
- Hij zit binnen ! - Zwijg !
Moet ik medeplichtig zijn ?
Denk je dat de mensen niet weten dat je een drugsdealer bent ?
Iedereen weet het. Het is geen geheim.
Wat denk je dat de gevolgen voor mij zijn ?
Telkens ik mij ergens vertoon, word ik vernederd.
Dus ga maar naar de gevangenis, voor je eigen bestwil !
Je moet terug op het juiste pad geraken !
Waar kijk je naar Mrs. Gracie ? Jouw zoon is niet veel beter.
Stop !
Open cel 3.
De gevangenen is binnen.
Sluit cel 3.
Hallo. Mijn naam is Diego Delgado. Hoe gaat het ermee ?
- Hé, George. - Wat ?
Als je het niet erg vind dat ik het vraag ? Waarvoor zit je ?
Ik wil er niet over praten.
Oh, komaan, George.
Als we vrienden willen zijn, moeten we elkaar vertrouwen.
- Ik hou niet zo van conversatie. - Ik ook niet.
Teveel oeverloos gepraat. Je weet wel.
Maar we zijn kamergenoten, en we moeten wel spreken tegen elkaar.
Ik ben gearresteerd voor het stelen van auto's
op grote schaal.
Moord.
Wat heb je daar, Diego ?
Niets, gewoon een klein project.
Wat voor klein project ?
Laat maar. Niets waar jij je zorgen om moet maken.
Komaan.
Ik dacht dat je zei dat we elkaar moesten vertrouwen.
Jij hebt jouw intriges. Ik heb de mijne.
Vandaag is het een gelukkige dag voor mij, George.
Binnen 9 maanden zit ik in Medellin champagne te drinken.
Binnen 9 maanden ben ik vrij.
Ik ben blij voor jou.
- Hoe lang moet jij nog brommen ? - Oh, eens kijken.
26 maand.
26 maand ? Voor moord ?
Je zou mij het adres van je advocaat moeten bezorgen.
Ik moet hier weggeraken, Diego.
Ik weet maar twee manieren om hier vroeger weg te komen.
De eerste... is ontsnappen.
En de andere ?
- We zouden onze boeken maar eens moeten open doen. - Man, krijg de klere !
We doen helemaal niks open.
Je bent niets meer dan het slaafje van de cipiers.
Je doet dit enkel om wat vroeger vrij te geraken.
Waarom niet ?
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Maar als ik hier sneller buiten wil, moeten er een paar van jullie slagen.
Vergeet het. Jij bent hopeloos, ga slapen.
Krijg de klere !
Tot in de douche !
De rest van jullie kan een diploma halen en een job vinden als jullie hieruit zijn.
Shit, ik heb levenslang.
Hé klootzak, ik ben een crimineel. Niemand zal me aannemen !
We kunnen wat boeventrukken leren ook.
Luister. Hier is de deal.
De helft van de tijd hebben we het over George Washington...
De rest van de tijd, leer ik jullie drugs smokkelen.
Jij weet niks van drugs smokkelen.
Oh, nee ?
Ik ben gearresteerd in Chicago met 330 kilo wiet.
Ik denk dat dat wel volstaat.
Hoe ben jij aan 330 kilo wiet geraakt ?
Overgevlogen uit Mexico met een éénmotorige Cessna.
Hebben we een deal ?
Wat ?
Ik hoorde wat je tegen de klas zei over drugs smokkelen.
Ik had wel gedacht dat je geen moordenaar was.
Ik wist dat je een "magico" was.
Ik ben moe, Diego. Ga slapen.
Weet je, in mijn land ben ik een "magico"
Iemand met dromen. Op weg naar de top.
Uit niets, iets maken.
Heb jij een droom, George ?
Ik zou er één hebben als ik kon slapen, verdomme !
Je hebt een droom.
En misschien maak je hem waar.
Maar tot nu toe heb je gefaald. Waarom ?
- Omdat ik gepakt ben. - Nee.
Je faalde...
omdat je de verkeerde droom had...
Wat weet je over cocaïne ?
Eerst en vooral, welk type vliegtuigen heb je ?
4 passagiers éénmotorige Cessna.
4 passagiers... Hoeveel..
Hoeveel kilo krijgen we in die vliegtuigen ?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk...
Danbury was geen gevangenis. Het was een delictenschool.
Ik ging binnen met een graduaat marihuana...
en kwam buiten met een doctoraat in de cocaïne.
En zestien maanden later...
Was ik opnieuw vrij.
Wel ja, niet volledig vrij.
De voorwaarden: Bij mijn ouders wonen en een job gaan zoeken.
Diego Delgado, alstublieft.
Boston George. Vandaag is het eindelijk zover. Ben je vrij ?
- Ja. - Gefeliciteerd, ik heb erop gewacht.
- Hoe gaat het ermee ? - Goed.
Alles is in orde. Het staat volledig op punt.
Hebben we een vliegtuig nodig ? Hoe zit het ineen ?
Rustig, je moet hierheen komen. Iedereen ontmoet iedereen.
Eerst vertrouwen kweken, dan praten we over vliegtuigen, oké ?
Ik kan hier niet weg, Diego.
- Lekker en koud ! - Oké, pap. Eén minuutje.
Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik mag niet uit deze staat.
George, je bent terug voor ze het weten.
Ik ben nog maar 5 minuten vrij.
Doen we het of niet ?
Hallo. Hoe is het ermee ?
- Goed. - Leuk om je terug te zien.
Oké, 15 kilo dan, oké ?
We ontvangen honderdduizend dollar bij levering.
Niet zo snel, ik wil alles in detail bespreken.
Welke details ?
Ik steek de coke in de valse bodem, en passeer de douane.
Dat is alles.
Vertel me over die koffers.
Gaan er kleren inzitten ?
Wat ?
Kleren...
...in de koffers.
Wel... ja.
- Oké, waarom niet ? - Kleren van wie ? Jouw kleren ?
Wat is hier aan de hand, godverdomme.
Je haalde me hierheen om over kleren te praten ?
Ik wil alles weten.
Iemand die ik niet ken, vertrouw ik geen 600.000 dollar aan cocaïne toe.
Voor die stomme 15 kilo ? Ik pis er 15 !
Heren, alstublieft...
Er is geen reden om onbeleefd te zijn, oké ?
George, Cesar is enkel grondig. Dat is alles, oké ?
Oké, zeer goed.
Onthou dit, Mr. Jung, ik ben de hele tijd dicht bij je.
en ik zal je in het oog houden.
Als je drugs over de grens smokkelt...
komt het er vooral op aan om kalm te blijven.
Ik denk altijd aan iets plezants.
Een feestje, een glorierijk moment, sex.
Ik projecteer mijzelf op die plaats.
Een kleine transcendente meditatie, als je wil..
De truc is, je elk klein detail voor te stellen.
Ik doe alles om mijn gedachten ver weg te houden van de gevolgen
als ze 15 kilo coke in je koffer vinden.
Identiteitskaart, alstublieft.
- Prettige vlucht gehad ? - Ja, dat ging wel, dank je.
- Op vakantie ? - Ja.
Op vakantie voor één dag ?
Mijn broer is getrouwd, Heb me goed geamuseerd.
Open uw tas, alstublieft.
Zeker.
- Van wie zijn die kleren ? - Van mij.
En dit ?
Oude gewoonten, weet je... Moeilijk om er vanaf te geraken.
Sluit maar.
De testperiode was voorbij.
Het was tijd voor de serieuze hoeveelheden.
Lijnvluchten waren niet goed.
Wij hebben een piloot nodig.
Ik vlieg vrijdag, tanken in de Bahamas en dan verder naar Medellin.
Ga door.
We pikken het op, tanken nog eens in de Bahama's..
en vliegen zondag terug met de familievluchten.
Waarom praat jij ?
Wat ?
Jij. Jouw verantwoordelijkheid is over. Je bent geen piloot en geen verdeler.
Je hebt ons alleen Mr. Stevens leren kennen. Dat was het.
Je maakt een serieuze percent. Wees gelukkig dat je dat krijgt.
Ach zo.
Hoeveel ?
"Padrino" betaal tienduizend per kilo voor iedereen. Jij, jij en jij.
3 miljoen. Geen onderhandelingen.
Ik wil er twee.
Komaan, elk een miljoen is toch een mooie deal ?
Niks van.
Ik doe het werk, Ik neem de de risico's, en het is mijn vliegtuig.
Jullie doen niets. Enkel geld incasseren.
Kun je daarmee leven ?
Heb je foto's van je kinderen ?
- Wat ? - Ik wil ze zien.
Ik wil hun namen, en waar ze schoolgaan.
Met zoveel miljoen cocaïne op het spel. Geen kinderen is geen deal.
Goed.
Vergeet de foto's niet.
George, Kom hier. Ik moet met je praten.
Ja, ja. Wat is er ?
- Kom hier. Wat is het probleem ? - Niets.
Behalve dan dat we 300 kilo cocaïne smokkelen,
en er bijna niets op verdienen, niets.
1 miljoen voor de eerste keer is nog zo slecht niet.
Het is twee keer niks.
We kunnen even goed koffers over de grens smokkelen.
Weet je George, dit is maar een klein deel van de business.
Trouwens, je moet iets voor mij doen.
Ik moest 50 kilo cocaïne oppikken.
Vijftig. Dat is 55 kilo.
Niet echt een klein werkje. Niet zoiets als een sigaret rollen, bijvoorbeeld.
Maar waarom ook niet ?
Ik had toch niks beters te doen. Ik was niet voorwaardelijk vrij.
Hoe gaat het ermee ? Ik ben George, een vriend van Diego.
Waar is Diego ?
Ik weet het niet, hij zond mij Ik ben George.
Nu wordt alles duidelijk.
Open je mond, George.
Loop naar de hel.
Open je mond, George !
Nu, luister. Hoor je me, huh ?
Ik heb hier 50 kilo bijgehouden voor Diego. Drie weken lang.
Vertel hem dat ik dat niet echt apprecieer.
En dat ik vrijdag mijn geld wil hebben. Zou dat lukken ?
Ik denk het wel.
Ik hoop het.
Hallo, kan ik George spreken alstublieft ?
George, telefoon.
Dank u.
Hallo ? George ?
- Hé, hoe gaat het ermee ? - Hoe gaat het ermee ?
- Alles in orde. - Waar ben je ?
Slecht nieuws, George Ik ben in Colombia.
Man...
Ik zou je graag zien. En ook enkele van je oude vrienden.
George, het is redelijk moeilijk om hier nu weg te geraken.
Je staat er alleen voor. Ik zit in de gevangenis.
Wat ?
Nu ben ik de puurheid aan het meten.
Pure coke smelt op ongeveer...
185 a 190 graden.
Minderwaardig spul smelt al op ongeveer 100 graden.
En kwaliteit... dat smelt..
rond de 140 graden.
Honderd dertig. Goed.
Honderd veertig.. Ja...
Honderd vijftig...
Wablief ? Honderd zestig... !
Jezus Christus, honderd zeventig
Honderd tachtig. Honderd...
Honderd zevenentachtig !
Waar heb je dit gehaald ?
Colombia.
Vind je het erg als ik een lijntje probeer ?
Doe maar.
Ach wat, laten we allemaal eentje pakken.
Wat heb ik je gezegd, Derek ?
Super, maar wat moet ik hier allemaal mee doen ?
- Verkoop het. - Ik zie je in twee jaar niet...
En nu kom je hier toe met 50 kilo snuif ?
Verkoop het gewoon, Derek.
Oké maar hier ben ik een jaar mee bezig.
Ik voel mijn gezicht niet meer.
Ik bedoel, ik kan het aanraken. Maar ik voel het niet van binnen.
36 uur ! 36 uur.
Ik kan niet geloven dat we er op 36 uur vanaf zijn.
Je hebt de markt onderschat, Derek.
We zijn langer bezig met tellen, dan met verkopen.
Gegroet, Mr. George.
Alstublieft. 1350 000...
Wil je het graag ergens tellen ?
Op het vliegtuig.
Welk vliegtuig, verdomme ?
Dank u.
Wat gebeurt er in godsnaam ?
- Goed jou weer te zien - Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
Pablo gebruikte zijn invloed...
Let op wat je zegt, oké ?
Iedereen hoort hier alles.
Ik bedoel: dit is Amerika niet.
Het leven is hier goedkoop. Je begrijpt wel wat ik bedoel.
Oké, ik zal mijn best doen.
Wie is jouw connectie in Californië ?
- Een vriend. - Wie ?
Een oude vriend. Ik zeg je niet wie.
- Wie ? - Een vriend. Meer kom je niet te weten.
Oké, We hebben het er later wel over.
Kijk, Dat is Pablo.
- Oh, shit. - Oh, shit.
"EI Padrino" was Señor Pablo Escobar.
En voor degenen onder jullie die de laatste 20 jaar op de maan woonden...
hij was het...
De grote baas, "El mágico".
Hij wil nu met je spreken.
- Oké, laten we gaan. - Jij niet.
- Wat ? - Laat maar. Ga maar.
- Ja, ga jij maar. - Nee, wacht.
- Ga maar, George. - Momentje.
Ik ga niet naar daar ! Jij moet alles bespreken.
Hij zegt dat Señor Escobar enkel jou wil spreken. Mij niet. Ga !
- Hierheen, graag. - Oké, oké.
Niet te snel.
Ach waarom niet.
Dus....
jij bent de man die vijftig kilo
in één dag kwijtgeraakt.
Eigenlijk in drie dagen...
"El magico". Gegroet, Mr. George.
Welkom in Colombia.
Oh, die man.
Hij had zoveel moed...
Informant ?
Hij zou weggelopen zijn, het land ontvlucht en recht naar de politie gelopen.
Jammer dan voor zijn vrouw, zijn kinderen, zijn ouders, zijn vrienden,...
Veel mensen zouden gestorven zijn.
Wel....
bedankt om me in je prachtig land te inviteren.
Mooi wel, maar heel arm.
Koffie en bananen zijn onze grootste exportproducten, samen met mota.
We zijn beetgenomen door die verdomde "communistas", maar dat is een ander verhaal.
Ons onderwerp vandaag is cocaïne. Of niet soms ?
"Si". Ja, dat klopt.
Ik zoek een "Americano" die ik kan vertrouwen.